[:ru]Не могу не поделиться своим первым стихотворением о весне, которое написалось для одного конкурса клуба Полиглот в Любляне. Идея была в том, что выигрывает тот, кто первым напишет стихотворение о весне в Словении на словенском, не будучи носителем языка. Вдохновение меня не отпустило и победа осталась за мной! Ура!

Вот, собственно, шедевр:

Veseli pes leti na srečo mačke,
Dekle se smeje, rdeča brez ličil,
Zelena veja nežno vodo boža,
Alergik kiha — je na vrt skočil.

Igrajo bobni, violina joka,
Klavir reži se, kakor tudi nor…
Medved se zbuja v pravljičnem Kočevju,
Ljubljano spet moti ciganski zbor.

Kristalna voda magično zelena
In sonce nežno greje tu in tam,
Moja shizofrenija daja cvetje…
Pomlad je tukaj, trampampampampam!!!

ЗЫ Фото начала весны, словенское поле.

[:en]Couldn’t stop myself from posting here my first poetry in Slovenian language (about spring in Slovenia), which I wrote for one challenge for the Polyglot Club in Ljubljana. The idea was, that the winner would be a foreigner, who first wrote some poetry in Slovenian language. My muse got me and here I am the winner!

This is my masterpiece:

Veseli pes leti na srečo mačke,
Dekle se smeje, rdeča brez ličil,
Zelena veja nežno vodo boža,
Alergik kiha — je na vrt skočil.

Igrajo bobni, violina joka,
Klavir reži se, kakor tudi nor…
Medved se zbuja v pravljičnem Kočevju,
Ljubljano spet moti ciganski zbor.

Kristalna voda magično zelena
In sonce nežno greje tu in tam,
Moja shizofrenija daja cvetje…
Pomlad je tukaj, trampampampampam!!!

PS The photo is of a field in Slovenia at the beginning of spring.

[:sl]Nisem mogla se ustaviti od objavljanja moje prvi pesmi v slovenščini, ki jo sem napisala za eno tekmo od Polyglot Club Ljubljana. Ideja je bila v tem, da zmaga prvi tujec, ki bo napisal pesem o pomladi v Sloveniji v slovenskem jeziku. Navdih mi je prevzel insem zmagala!

To je moja mojstrovina:

Veseli pes leti na srečo mačke,
Dekle se smeje, rdeča brez ličil,
Zelena veja nežno vodo boža,
Alergik kiha — je na vrt skočil.

Igrajo bobni, violina joka,
Klavir reži se, kakor tudi nor…
Medved se zbuja v pravljičnem Kočevju,
Ljubljano spet moti ciganski zbor.

Kristalna voda magično zelena
In sonce nežno greje tu in tam,
Moja shizofrenija daja cvetje…
Pomlad je tukaj, trampampampampam!!!

PS Na foto je začetek pomladi v slovenskem polju.

[:]