Годовалая дочь моих друзей, Марфа, случайно напечатав на клавиатуре это прекрасное сочетание букв, вдохновила меня на написание мини-притчи. А затем пришло вдохновение и перевести написанное на английский.
Башенки наивны
Открой свое сердце и тебе откроется весь мир…
Когда-то, в неопределенные времена некой страны, жили-были Башенки. Ничем особенным не отличающиеся Башенки. Разве что были они немного наивны. Даже не то, чтобы наивны, а просто не слишком сложно устроены. Башенки как башенки. И жили они долго и счастливо, каждое утро радуясь восходу солнца, и спокойно засыпая с закатом.
Однажды в страну Башенок забрел Человек. Был тот Человек устроен очень сложно, отчего долго думал по ночам, а днем спал или критиковал собственные полуночные размышления. И не видел он рассветов, да и закатов просто не замечал, занятый своими сложными мыслями.
Как-то раз днем, бродя по округе в поисках очередной умной мысли, наткнулся Человек на Башенок. Увидев их, он сначала обрадовался, поскольку был очень одинок. Но, быстро рассудив, что радость – удел глупых, начал злиться. Просто чтобы не потерять умного вида.
Башенки тоже обрадовались, увидев Человека. Им уже немного надоело постоянно быть наедине друг с другом. Но поскольку Башенки были наивны, то они не знали, что для умного вида нужно быть злым, и просто продолжали радоваться Человеку.
Человек же, все более пытаясь казаться умным, становился злее и агрессивнее. Особенно, когда он понял, что Башенки очень наивны. Он приходил каждый день и рассказывал Башенкам, что нельзя быть такими наивными и счастливыми, потому что это глупо.
Но Башенки уже много столетий были такими, какими были, и меняться совсем не хотели.
Поняв бесполезность своих слов, Человек разозлился еще больше, и стал бросать в Башенки камни. Просто потому, что не знал, как еще заставить наивные строения его слушать.
Но Башенки сами состояли из камней, и поэтому решили, что Человек хочет с ними играть. Они искренне обрадовались, потому что уже немного устали от бесконечных слов Человека. Тогда они стали бросать камни обратно Человеку. Случайно один из камней попал Человеку в голову. Человек упал и лежал, не шевелясь, много часов. Башенки даже устали ждать, когда же он снова захочет играть.
Наконец, Человек очнулся, посмотрел на небо, солнце, наивных Башенок, и … улыбнулся. Он чувствовал себя очень счастливым, потому что его голова была совершенно пуста. Человек посмотрел по сторонам, и увидел, что небо вверху ярко-голубого цвета, трава вокруг него сочно-зеленая, а воздух наполнен ароматами полевых цветов. С тех пор Человек стал жить рядом с Башенками, ложась спать с закатом и просыпаясь с рассветом. Иногда они играли в камни или рассказывали друг другу смешные истории.
Человек чувствовал себя спокойным и свободным. Теперь ничто не удерживало его от того, чтобы искренне радоваться каждому дню. И только иногда, в период дождей, он видел странные пугающие сны о том, что радоваться глупо, и что самые неприятные создания в мире – это наивные Башенки. Но, просыпаясь с рассветом, он каждый раз видел голубое небо, зеленые поля, чувствовал аромат цветов, и забывал о неприятном сне.
Башенки тоже давно уже не помнили о том, другом, странном злом человеке, который очень много говорил. Потому что были прекрасно наивны, и точно знали, что быть счастливым – это очень просто. Нужно просто стать счастливым.
The naive Pinnacles
Open you heart and you can hug the whole world…
Once, at the uncertain times of one certain country, there were two Pinnacles. And nothing special was in that pinnacles. Except that they were a bit naive. Even not that naive, but just not too hard arranged. Pinnacles as pinnacles. And they lived happily for ages, every morning enjoying a sunrise and peacefully falling asleep with a sunset.
One day a Man came to the Pinnacles’ place. That Man was very complicated in his mind and because of this he had long thoughts at night and during the day he slept or criticized his own midnight thinking. And he’d never seen neither sunrises, nor sunsets, he just did not notice them, busy with his complicated thoughts.
One day, in the afternoon, wandering around in search of another clever idea the Man came to the Pinnacles. When he saw them at first, he was really glad of it, because he was a very lonely man. But at the next moment he decided, that joy fits only to unwise persons, so he quickly made an angry look. Just not to lose a smart appearance.
The Pinnacles were also happy to see the Man. They were a little bit tired to be with each other all the time. But as the Pinnacles were naive, they didn’t know, that they should be angry to look smart, and just continued to feel joy.
The Man, however, more and more tried to sound smart and was getting angrier and more aggressive with every moment. Especially when he realized, that the Pinnacle were very naive. He came every day and repeated them, that they shouldn’t be so naive and happy, because it was just stupid.
But the Pinnacles were as they were for ages and they didn’t want to change.
Realizing the futility of his words, the Man became even more angry, and began to throw stones at the Pinnacles. Just because he did not know how else he could get that naive buildings listen to him.
But the Pinnacles were also composed of stones, and they naturally decided that the Man wanted to play with them. They were genuinely happy, because became a little bit tired of the Man’s endless speeches. Then they began to throw stones back to the Man. Accidentally one of the stones hit man in the head. The Man fell down and laid motionless for several hours. The Pinnacles became even tired of waiting, when he started to play with them again.
Finally, the Man woke up, looked at the sky, the sun, the naive Pinnacles and … smiled. He felt very happy, because his head was completely empty. The Man looked around, and saw that the sky above him was a bright blue, the grass around was a lush green and the air was filled with aromas of wild flowers.
Since that moment the Man stayed to live next to the Pinnacles, going to bed with sunset and waking up at dawn. Sometimes they all played with the stones or told each other funny stories.
The Man felt safe and free. Now, nothing stopped him of being able to truly enjoy every day of his life. Only sometimes, at a rainy days, he saw strange frightening dreams that joy fit only to unwise persons and the most unpleasant objects in the world were that naive Pinnacles. However, waking up at dusk again, he saw a blue sky, a green fields, felt a scent of wild flowers and forgot about that unpleasant vision.
The Pinnacles in turn did not remember about the other strange angry Man who talked a lot every time. Because they were perfectly naive and knew exactly that it is quite easy — to become happy. You just need to be… happy.
